Kontakt
Tel: +41 (0)44 455 77 88
E-Mail: info@consultra.ch
Auftrag
Offerte
Sprachen & Preise
Kunden-Webzone
Schon gewusst?
.. dass der Lektor Qualität, Inhalt und Stil des geschriebenen Werks überprüft.. »»
Von der einfachen Übersetzung bis zur komplexen Fachübersetzung
Persönliche Beratung, ein professionelles Übersetzungsmanagement und eine moderne Infrastruktur sind das Erfolgsrezept von Consultra für ein perfektes Übersetzen.
Analyse Ihres Übersetzungsauftrags
Eine sorgfältige Auftragsanalyse entscheidet wesentlich über die Qualität des Endproduktes. Mit über dreissig Kriterien ermittelt Consultra Ihre Bedürfnisse. Eine komplexe Fachübersetzung wird im persönlichen Gespräch mit Ihnen erfasst. Falls notwendig, erfolgt eine Besichtigung der Produktionsstätten oder -anlagen zusammen mit dem Übersetzer.
Übersetzungsmanagement
Dank modernster Software wählt Consultra den geeignetsten Übersetzer für Ihre Übersetzung aus; die wichtigsten Kriterien sind Muttersprache, Branche sowie Ausbildungs- und Erfahrungsbereich.
Denn je nach Verwendungszweck
- ist für die Inhaltskenntnis eines Briefes lediglich ein rohes Übersetzen notwendig
- ist bei einer wissenschaftlichen Fachübersetzung die genaue Inhaltswiedergabe wichtiger als die ästhetische Form
- ist für einen Werbeprospekt ein sinngemässes Übersetzen bzw. Adaptieren gefragt, ohne die Struktur des Ausgangstextes zu berücksichtigen
- müssen bei einer literarischen Übersetzung Form und Inhalt mit viel Feingefühl wiedergegeben werden
Ihre Texte sind per E-Mail oder auf CD in jedem gewünschten Text-, Grafik- oder Datenbankformat lieferbar. Mit dem E-Mail- und FTP-Service gewährleistet Consultra eine schnelle und reibungslose Kommunikation.