Kontakt
Tel: +41 (0)44 455 77 88
E-Mail: info@consultra.ch
Auftrag
Offerte
Sprachen & Preise
Kunden-Webzone
Schon gewusst?
.. dass Pintupi, eine Aborigine-Sprache, bis zu 14 verschiedene Begriffe für ein Wort.. »»
Sprachen und Übersetzungstarife
Der Tarif beim Übersetzen richtet sich nach der Sprachgruppe und dem Schwierigkeitsgrad des Textes. Die Zuordnung der Tarifkategorie erfolgt durch Consultra.
Sprachgruppen
| Sprach- gruppe |
Sprachen |
| 1 | Amerikanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Spanisch |
| 2 | Dänisch, Flämisch, Kroatisch, Norwegisch, Polnisch, Rätoromanisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch |
| 3 | Afrikaans, Bulgarisch, Finnisch, Griechisch, Lateinisch, Maltesisch, Rumänisch, Türkisch, Ungarisch |
| 4 | Arabisch, Chinesisch, Farsi, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Iwrith (Neuhebräisch), Japanisch, Suaheli |
... und viele weitere Sprachen.
Die Zuteilung gilt für Kombinationen mit Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch und richtet sich nach der dem höheren Schwierigkeitsgrad zugeordneten Sprache. Weitere Sprachkombinationen auf Anfrage.
Textkategorien
| Kat. A: | Korrespondenztext ohne Fachterminologie / normales Übersetzen |
| Kat. B: | Übliche Fachübersetzung |
| Kat. C: | Schwierige Fachübersetzung, Forschungsbericht, komplexer Vertrag, Werbetext (Slogan nach Zeitaufwand) |
(Preise pro Normzeile mit 50 - 55 Anschlägen in SFr.)
| Sprach- gruppen |
MGB* | Kat. A | Kat. B | Kat. C |
| 1 | 75.00 | 2.80 | 3.10 | 3.40 |
| 2 | 85.00 | 3.20 | 3.70 | 4.10 |
| 3 | 100.00 | 3.80 | 4.20 | 4.80 |
| 4 | 120.00 | 4.70 | 6.20 | 7.10 |
* Mindestbearbeitungsgebühr
Preise nach Vereinbarung für Lektorat und Korrektorat Ihrer Übersetzung, DTP, Multimedia, Übersetzen von Websites, Terminologiedatenbank usw. Alle Tarife zuzüglich MwSt. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Consultra. Änderungen bleiben vorbehalten.