Kontakt
Tel: +41 (0)44 455 77 88
E-Mail: info@consultra.ch
Auftrag
Offerte
Sprachen & Preise
Kunden-Webzone
Schon gewusst?
.. dass es Jahrtausende gedauert hat, bis sich aus den Bildzeichen eine Buchstabenschrift entwickelte.. »»
Wissenswertes und Amüsantes rund ums Übersetzen
Schon gewusst, dass .. ?
.. dass Sprache eine ausschliesslich dem Menschen eigene, nicht im Instinkt wurzelnde Methode zur Übermittlung von Gedanken, Gefühlen und Wünschen mittels eines Systems von frei geschaffenen Symbolen ist (E. Sapir, 1921).
.. dass die ältesten uns bekannten Alphabetinschriften nach neusten Erkenntnissen aus dem südwestlichen Sinai stammen. Es handelt sich um etwa 30 protosinaitische Inschriften, gefunden in den Überresten der Tempelanlage der Göttin Hathor. Lange glaubte man nämlich, die ältesten Inschriften seien die Hieroglyphenschriften aus dem Süden Ägyptens.
.. dass Pintupi eine Aborigine-Sprache ist. In dieser Sprache gibt es bis zu 14 verschiedene Begriffe für das Wort Loch. Hier einige Beispiele:
| Kartalpa: | Kleines Loch im Boden |
| Mutara: | Loch bei einem Speer |
| Nyarrkalpa: | Loch bzw. Bau kleiner Tiere |
| Pirti: | Loch im Boden |
| Pirnki: | Loch in der Felsplatte |
| Pulpa: | Kaninchenbau |
| Yarla: | Loch in einem Gegenstand |
.. dass Englisch diejenige Sprache mit den meisten unregelmässigen Verben ist, nämlich genau 283 an der Zahl.
.. dass "An American Dictionary of the English Language" Noah Websters (1758-1843) erste bedeutende Beschreibung des amerikanischen Englisch war. Erschienen 1828, umfasste sie zwei Bände mit total rund 70'000 Einträgen. Besondere Beachtung fanden wissenschaftliche Begriffe.
.. dass die EU der grösste Arbeitgeber im Bereich Sprachmittlung ist. Sie beschäftigt ca. 2000 Personen für Übersetzungs- und Dolmetscherarbeiten.
.. dass "Übersetzer" und "Dolmetscher" keine geschützten Berufsbezeichnungen sind, d.h. jeder/jede kann sich so nennen.
.. dass als Folge des weltumspannenden Technologietransfers heute 80 bis 90% aller Übersetzungsarbeiten auf die Fachübersetzung entfallen. Diese hat damit die traditionellen Textbereiche des Übersetzens (Bibelübersetzung und literarische Übersetzung) weit hinter sich gelassen.
.. dass vor über 5'000 Jahren zwei unterschiedliche Zivilisationen fast gleichzeitig die Schrift erfunden haben: Mesopotamien die Keilschrift und Ägypten die Hieroglyphen.
.. dass die arabische Schrift von rechts nach links verläuft und zu den am weitest verbreiteten, bedeutendsten Schriften der Erde gehört. Sie dient zugleich zur Schreibung des Persischen, von Urdu und des Berberischen. Bis 1928, als in der Türkei die lateinische Schrift eingeführt wurde, war sie auch die Schrift des Türkischen.
.. dass Suaheli in Kenia gesprochen wird. Suaheli hat ein lateinisches Alphabet. Speziell sind die Zeichen q, x (nur bei Fremdwörtern).
.. dass es im Romanischen unzählige Dialekte, sogar von Dorf zu Dorf, gibt. Heute wird meist in die künstlich geschaffene Sprache Rumantsch Grischun übersetzt, die von allen verstanden werden sollte.
.. dass auch die europäischen Sprachen durch viele arabische Wörter bereichert wurden. Alkohol, Chemie, Algebra, Ziffer, Kaffee, Damast, Koffer, Natrium, Natron etc. zeugen vom grossen Einfluss der arabischen Kultur auf das mittelalterliche Europa. Und vergessen wir nicht das arabische Zahlensystem.
.. dass Taiwan und Hongkong immer noch traditionelles Chinesisch verwenden, die Volks-Republik China jedoch vereinfachte Schriftzeichen und einen (offiziell) reduzierten Zeichensatz. Chinesisch kann vertikal geschrieben werden, als modern gilt jedoch horizontal (entweder von links nach rechts oder rechts nach links).
.. dass der Lektor Qualität, Inhalt und Stil des geschriebenen Werks überprüft. Dabei geht es in erster Linie um den Aufbau, um sprachliche Feinheiten, mögliche inhaltliche Fehler und schon um erste Rechtschreibefehler. Der Lektor überprüft ebenfalls die Kapitelüberschriften, Überschriften und Unterüberschriften.
.. dass es Jahrtausende gedauert hat, bis sich aus den Bildzeichen der Eiszeit eine Buchstabenschrift entwickelte und bis aus dieser wiederum das griechische Alphabet entstand, das die Grundlage für die noch heute gültige, inzwischen auf allen Kontinenten und in mehr als 60 Ländern verbreitete lateinische Schrift ist.