Contact
Tél: +41 (0)44 455 77 88
E-mail: info@consultra.ch
Commande
Offre
Langues & prix
Webzone clients
Saviez-vous?
.. qu'il existe en romanche un nombre incalculable de dialectes, variant même d'un village à l'autre .. »»
D'une traduction de texte simple à des traductions hautement spécialisées
Un conseil personnel, une gestion de traductions professionnelle ainsi qu’une infrastructure moderne sont la clé de réussite de Consultra permettant de livrer des traductions parfaites.
Analyse du texte à traduire
Une analyse méticuleuse de la commande a une influence décisive sur la qualité du produit fini. Consultra détermine les besoins du client au moyen de plus de trente points différents. Les traductions complexes sont effectuées en tenant compte de votre apport. Si nécessaire, le traducteur fait le tour des installations du client.
Gestion des traductions
Grâce à une informatique des plus modernes, Consultra dispose d’un réseau extrêmement dense qui lui permet de choisir soigneusement le traducteur le plus qualifié. Les critères les plus importants étant la langue maternelle, le domaine de spécialisation, de formation et d’expérience.
En effet, en fonction de la fin recherchée,
- pour restituer le contenu d’une lettre, une simple traduction de texte sommaire suffit;
- pour des traductions scientifiques, la restitution exacte du contenu est plus importante que la forme esthétique;
- pour un prospectus publicitaire, on s’attend à une adaptation qui respecte le sens sans nécessairement tenir compte de la structure du texte de départ;
- pour les traductions littéraires, la forme et le contenu doivent être rendus avec beaucoup de subtilité.
Nous pouvons livrer vos traductions par e-mail ou sur CD dans le format texte, graphique ou de base de données que vous souhaitez. Consultra garantit une communication rapide et impeccable.