Contatti

    Tel: +41 (0)44 455 77 88
    E-mail: info@consultra.ch
    Ordine
    Offerta
    Lingue & prezzi

Zona Web clienti

Lo sapevate già?

.. che i termini "traduttore" e "interprete" non sono denominazioni della professione protette .. »»

Dalla semplice traduzione fino a complesse traduzioni tecniche e specialistiche

Consulenza personalizzata, professionale management dei lavori di traduzione e un’infrastruttura moderna sono gli elementi di successo di Consultra per garantire traduzioni di altissima qualità.

Analisi dell’ordine di traduzione

Un’analisi meticolosa dei testi da tradurre incide notevolmente sulla qualità della traduzione finale. Consultra definisce le vostre esigenze mediante oltre 30 criteri. Lavori complessi vengono analizzati in un colloquio personale con il committente. All’occorrenza, il traduttore di Consultra effettua una visita degli impianti presso il cliente.

Management di traduzione

Grazie a una modernissima tecnica dati, Consultra dispone di una rete estremamente ramificata che le permette una selezione accurata del traduttore più qualificato per il vostro ordine. I criteri di selezione principali sono la lingua madre, il campo di specializzazione e le esperienze pratiche.

A seconda dello scopo di utilizzazione:

è necessaria solo una traduzione di massima per poter prendere atto del contenuto di una lettera;
nel caso di traduzioni tecniche o testi specialistici, la riproduzione del contenuto è più importante della forma estetica;
per un prospetto pubblicitario si richiede l’adattamento conforme al senso, senza necessariamente prendere in considerazione la struttura del testo originale;
nel caso di una traduzione letteraria, la forma e il contenuto devono essere resi con molta accuratezza e sensibilità.

Possiamo fornirvi la vostra traduzione nel formato da voi desiderato per il testo, la grafica o la banca dati – su CD. Consultra garantisce una comunicazione continua in tutto il mondo grazie ai propri servizi di E-Mail e FTP.