Contatti
Tel: +41 (0)44 455 77 88
E-mail: info@consultra.ch
Ordine
Offerta
Lingue & prezzi
Zona Web clienti
Lo sapevate già?
.. che Taiwan e Hong Kong utilizzano tuttora il cinese tradizionale, mentre la Repubblica popolare cinese usa invece .. »»
Informazioni, notizie, aspetti divertenti inerenti al mondo della traduzione
Lo sapevate già .. ?
.. che la lingua è un metodo intrinseco, esclusivo dell’essere umano e non radicato nell’istinto, che serve per esprimere idee, emozioni e desideri tramite un sistema di simboli creati a questo scopo (E. Sapir, 1921).
.. che le iscrizioni alfabetiche più antiche a noi conosciute provengono, secondo le scoperte più recenti, dalla regione sudoccidentale del Sinai. Si tratta di circa 30 iscrizioni protosinaitiche trovate nelle rovine del tempio della dea Hathor. Per molto tempo si ritenne, infatti, che le iscrizioni più antiche risalissero ai geroglifici scoperti nel sud dell’Egitto.
.. che il pintupi è una lingua del popolo degli aborigeni. In questa lingua esistono, per esempio, fino a 14 concetti differenti per la parola "buco". Ecco alcuni esempi:
| Kartalpa: | piccolo buco nel suolo |
| Mutara: | buco provocato da un giavellotto |
| Nyarrkalpa: | buco o tana di piccoli animali |
| Pirti: | buco nel suolo |
| Pirnki: | buco in una lastra di roccia |
| Pulpa: | tana del coniglio |
| Yarla: | buco in un oggetto |
.. che l’inglese è la lingua con il maggior numero di verbi irregolari; per essere precisi, ne possiede esattamente 283.
.. che "An American Dictionary of the English Language" è stata la prima descrizione importante dell’inglese americano di Noah Webster (1758 - 1843). Pubblicato nel 1828, il vocabolario era composto da due volumi con un totale di circa 70’000 voci. Un’attenzione particolare era stata rivolta ai termini scientifici.
.. che l’UE è il maggior datore di lavoro nel settore dei servizi linguistici. Essa occupa ca. 2000 persone nell’ambito dei lavori di traduzione e di interpretariato.
.. che i termini "traduttore" e "interprete" non sono denominazioni della professione protette dalla legge, ossia chiunque può attribuirsi questi titoli.
.. che, in seguito al crescente trasferimento tecnologico mondiale, 80-90% delle traduzioni consistono oggi in traduzioni specializzate. Questo tipo di traduzione ha superato di gran lunga i testi tradizionali del traduttore (traduzione della bibbia e di opere letterarie).
.. che più di 5000 anni fa, la scrittura è stata inventata da due civiltà differenti pressoché contemporaneamente: la scrittura cuneiforme in Mesopotamia e i geroglifici in Egitto.
.. che la scrittura araba inizia a destra e scorre verso sinistra e fa parte delle scritture più diffuse e più importanti del mondo. Serve allo stesso tempo per scrivere il persiano, l’urdu e la lingua dei berberi. Era addirittura la scrittura della lingua turca fino al 1928, anno in cui la Turchia ha introdotto la scrittura latina.
.. che in Kenya si parla lo swahili. Lo swahili si basa sull’alfabeto latino. Le lettere q e x sono caratteri speciali (usate solo per le parole straniere).
.. che il romancio possiede moltissimi dialetti che variano addirittura da un paese all’altro. Oggi si traduce quasi sempre in "rumantsch grischun", lingua creata artificialmente con lo scopo di essere comprensibile per tutti.
.. che molte parole arabe hanno arricchito le lingue europee. Alcol, chimica, algebra, cifra, caffè, damasco, valigia, natron ecc. sono parole che testimoniano il grande influsso esercitato dalla cultura araba sull’Europa medievale. Da non dimenticare: il sistema numerico arabo.
.. che Taiwan e Hong Kong utilizzano tuttora il cinese tradizionale, mentre la Repubblica popolare cinese usa invece dei caratteri semplificati e una mappa dei caratteri ridotta (ufficialmente). Il cinese può essere scritto in verticale; la scrittura orizzontale viene però considerata più moderna (da sinistra a destra oppure da destra a sinistra).
.. che il lettore controlla la qualità, il contenuto e lo stile del testo scritto. La sua attenzione è rivolta in primo luogo alla sintassi, a finezze linguistiche, a eventuali errori di contenuto e ad errori ortografici. Il lettore verifica inoltre i titoli dei capitoli, gli altri titoli e i sottotitoli.
.. che ci sono voluti diversi millenni finché, dai simboli dell’epoca glaciale, si è sviluppata una scrittura alfabetica e finché, sulla base di quest’ultima, è nato a sua volta l’alfabeto greco. Quest’ultimo costituisce la base della scrittura latina usata ancora oggi e diffusa ormai su tutti i continenti e in più di 60 paesi.