Consultra AG
Seebahnstr. 85, Postfach
8036 Zürich

T 044 455 77 88

info@consultra.ch

Anfahrt


facebook twitter

Anspruchsvolle Fachübersetzungen

Anspruchsvolle Fachübersetzungen werden von muttersprachigen Spezialist/innen mit langjähriger Erfahrung in ihrem Spezialgebiet übersetzt. Wir wählen den geeignetsten Übersetzer für Ihre Übersetzung aus, wobei die wichtigsten Kriterien Muttersprache, Branche sowie Ausbildungs- und Erfahrungsbereich sind.

Verwendungszweck

Je nach Verwendungszweck

  • ist bei einer wissenschaftlichen Fachübersetzung die genaue Inhaltswiedergabe wichtiger als die ästhetische Form,
  • ist für einen Werbeprospekt ein sinngemässes Übersetzen bzw. Adaptieren gefragt, ohne die Struktur des Ausgangstextes zu berücksichtigen,
  • müssen bei einer literarischen Übersetzung Form und Inhalt mit viel Feingefühl wiedergegeben werden.

Links

Zur Sicherung der terminologischen und stilistischen Konsistenz setzen wir Translation Memory und Fachwortlisten ein.

arrow Translation Memory

arrow Fachwortlisten

 

arrow Sprachen und Tarife

arrow Fachgebiete und Fachübersetzer