Complesse traduzioni specialistiche

Scopo di utilizzazione

A seconda dello scopo di utilizzazione:

• è necessaria solo una traduzione di massima per poter prendere atto del contenuto di una lettera;
• nel caso di traduzioni tecniche o testi specialistici, la riproduzione del contenuto è più importante della forma estetica;
• per un prospetto pubblicitario si richiede l’adattamento conforme al senso, senza necessariamente prendere in considerazione la struttura del testo originale;
• nel caso di una traduzione letteraria, la forma e il contenuto devono essere resi con molta accuratezza e sensibilità.

Links

I sistemi di Translation Memory o elenchi terminologici servono soprattutto per l’uniformità terminologica e stilistica.

 Translation Memory

Elenchi terminologici

Lingue e tariffa

Settori e traduttori